-
1 surrender
I [sə'rendə(r)]1) mil. resa f., capitolazione f. (to a)2) (giving up) (of territory) abbandono m., cessione f.; (of power) rinuncia f.; (of insurance policy) riscatto m.3) (handing over) (of weapons, ticket, document) consegna f.4) fig. (to joy, despair) abbandono m. (to a)II 1. [sə'rendə(r)]1) mil. consegnare [ town]2) (give up) rinunciare a, cedere [ power]; riscattare [ insurance policy]3) (hand over) consegnare [ticket, passport, firearm]2.1) (give up) [army, soldier, country] arrendersi, capitolareI surrender — mi arrendo (anche fig.)
2) (give way)3.to surrender to — abbandonarsi a, cedere a [passion, despair]
to surrender oneself to — abbandonarsi a, lasciarsi andare a [ emotion]
* * *[sə'rendə] 1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) arrendersi2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) abbandonare, rinunciare a2. noun((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) resa* * *surrender /səˈrɛndə(r)/n. [uc]3 (ass.) riscatto ( di una polizza): the surrender value of a life policy, il valore di riscatto di una polizza vita♦ (to) surrender /səˈrɛndə(r)/A v. t.1 cedere; consegnare; abbandonare; lasciare; rinunciare a: They surrendered the city to the enemy, hanno consegnato la città al nemico; We surrendered all hope, abbiamo abbandonato ogni speranza; to surrender an office, lasciare una carica ( pubblica, ecc.); to surrender one's freedom, rinunciare alla libertà2 (form.) rendere; restituire; riconsegnare: You must surrender this permit when you leave the country, quando lasciate il paese, dovete restituire questo permessoB v. i.1 arrendersi; capitolare● (leg.) to surrender to bail, comparire in giudizio dopo aver goduto del rilascio su cauzione □ to surrender oneself, arrendersi; (fig.) abbandonarsi, darsi (al dolore, alla disperazione, ecc.): The bandits surrendered themselves to the marshal, i banditi si arresero allo sceriffo □ (leg.) to surrender oneself to justice, costituirsi ( all'autorità giudiziaria).* * *I [sə'rendə(r)]1) mil. resa f., capitolazione f. (to a)2) (giving up) (of territory) abbandono m., cessione f.; (of power) rinuncia f.; (of insurance policy) riscatto m.3) (handing over) (of weapons, ticket, document) consegna f.4) fig. (to joy, despair) abbandono m. (to a)II 1. [sə'rendə(r)]1) mil. consegnare [ town]2) (give up) rinunciare a, cedere [ power]; riscattare [ insurance policy]3) (hand over) consegnare [ticket, passport, firearm]2.1) (give up) [army, soldier, country] arrendersi, capitolareI surrender — mi arrendo (anche fig.)
2) (give way)3.to surrender to — abbandonarsi a, cedere a [passion, despair]
to surrender oneself to — abbandonarsi a, lasciarsi andare a [ emotion]
См. также в других словарях:
surrender value — The sum of money given by an insurance company to the insured on a life policy that is cancelled before it has run its full term. The amount is calculated approximately by deducting from the total value of the premiums paid any costs,… … Accounting dictionary
surrender value — The sum of money given by an insurance company to the insured on a life policy that is cancelled before it has run its full term. The amount is calculated approximately by deducting from the total value of the premiums paid any costs,… … Big dictionary of business and management
surrender value — surrender values N COUNT The surrender value of a life insurance policy is the amount of money you receive if you decide that you no longer wish to continue with the policy. [TECHNICAL] … English dictionary
surrender value — noun : the cash value of an insurance policy that may be taken in cash or applied to the purchase of fractional paid up or extended term insurance * * * surˈrender value 7 [surrender value] noun the amount of money that you get if you end a life… … Useful english dictionary
surrender value — n: cash surrender value Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. surrender value … Law dictionary
cash surrender value — The cash value of a life insur ance policy as ascertainable by established rules, where the policy has been abandoned and given up for cancellation to the insurer by the person having a contractual right to do so. 29 Am J Rev ed Ins § 620; the… … Ballentine's law dictionary
surrender value — UK / US noun [countable] Word forms surrender value : singular surrender value plural surrender values the amount of money that you receive from a life insurance policy if you decide you want to stop the policy … English dictionary
Cash Surrender Value — The sum of money an insurance company will pay to the policyholder or annuity holder in the event his or her policy is voluntarily terminated before its maturity or the insured event occurs. This cash value is the savings component of most… … Investment dictionary
Cash surrender value — The cash surrender value is the amount of cash a policyholder receives from the life insurance company if he or she actually terminates (surrenders) a life insurance policy before it becomes payable by death or maturity. This amount is net of any … Wikipedia
surrender value — sur render ,value noun count the amount of money you receive from a LIFE INSURANCE POLICY if you decide you want to stop the POLICY … Usage of the words and phrases in modern English
surrender value — noun the amount payable to a person who surrenders a life insurance policy … English new terms dictionary